search404 (6.x-1.1) - en to hu translation catalogue (23 entries)

en: Page not found
hu: Az oldal nem található

en: Search results
hu: Találatok

en: Other
hu: Egyéb

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Search 404 settings
hu: Keresés 404 beállítások

en: Administer search 404.
hu: Keresés 404 adminisztrációja.

en: The page you requested was not found.
hu: A kért oldal nem található.

en: The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in this page.
hu: A kért oldal nem létezik, vagy átnevezték. <em>%keys</em> kifejezés keresési eredménye látható az oldalon.

en: The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in this page.
hu: A kért oldal nem létezik, vagy átnevezték. <em>%keys</em> kifejezés keresési eredménye látható az oldalon.

en: The page you requested does not exist. For your convenience, a search was performed using the query %keys.
hu: A kért oldal nem létezik, vagy átnevezték. <em>%keys</em> kulcsszó használatával a rendszer végrehajtott egy keresést a kényelmetlenség elkerülésére.

en: Jump directly to the search result when there is only one result.
hu: Ugrás a keresési eredmény találatára, ha csak egy találat van.

en: Jump directly to the first search result when there are multiple results.
hu: Ugrás a keresési eredmény első találatára, ha több találat is van.

en: WARNING. Some of these settings can mess up stuff, don't touch unless you know what you are
    		doing.
hu: FIGYELEM! Ezek a beállítások összezavarhatják a modul működését, ezért átállítani csak a következmények pontos ismeretében ajánlott!

en: Use OR between keywords when searching.
hu: Kereséshez a kulcsszavak között az OR (vagy) használható.

en: Use auto-detection of keywords from search engine referer. BETA! Not for production sites, use at your own risk.
hu: Ha a hivatkozó egy keresőmotor, akkor automatikusan ismerje fel a kulcsszavakat. BÉTA! Nem ajánlott hivatalos webhelyekre, használata csak saját felelősségre!

en: Words to ignore
hu: Mellőzött szavak

en: These words will be ignored from query. Separate words with a space, e.g.: "and or the".
hu: Az alábbi szavakat mellőzi a kérésből. A szavakat szóközzel elválasztva kell megadni, pl.: „és vagy a”.

en: Extensions to ignore
hu: Mellőzött kiterjesztések

en: These extensions will be ignored from query. Separate extensions with a space, e.g.: "htm html php". Do not include leading dot.
hu: Az alábbi kiterjesztéseket mellőzi a kérésből. A szavakat szóközzel elválasztva kell megadni, pl.: „htm html php”. A pont nem szükséges.

en: Extensions to abort search
hu: Kiterjesztések, melyek megszakítják a keresést

en: A search will not be performed for a query ending in the following extensions. Separate extensions with a space, e.g.: "gif jpg jpeg bmp png". Do not include leading dot.
hu: A keresés nem lesz végrehajtva, ha a kérés végén a következő kiterjesztések szerepelnek. A szavakat szóközzel elválasztva kell megadni, pl.: „gif jpg jpeg bmp png”. A pont nem szükséges.

en: This regex will applied to all queries. It uses the code:<p>%code</p>Look directly at the source code to understand underlying syntax. See also <a href="http://php.net/pcre">PCRE pages in the PHP Manual</a>.
hu: Ezt a regulásris kifejezést alkalmazza minden kéréshez. A következő kódot használja:<p>%code</p>Az alapul szolgáló szintaxis megértéséhez a forráskód közvetlen megtekintése ad támpontot. További információkat a <a href="http://php.net/pcre">PHP kézikönyv PCRE oldalai</a> szolgáltatnak.

en: Search 404
hu: Keresés 404
